1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Épisode 11=

18
00:01:40,066 --> 00:01:40,866
Où est-elle ?

19
00:01:42,706 --> 00:01:43,506
'Elle'?

20
00:01:46,506 --> 00:01:47,306
Qui est « elle » ?

21
00:01:50,146 --> 00:01:52,226
Accepter le paiement et résoudre les problèmes.

22
00:01:52,625 --> 00:01:53,625
Répétez cela.

23
00:01:55,345 --> 00:01:57,985
Accepter le paiement et résoudre les problèmes.

24
00:02:01,745 --> 00:02:02,586
Vous, monsieur !

25
00:02:02,985 --> 00:02:04,506
C'est vous, monsieur.

26
00:02:04,745 --> 00:02:06,666
Je me demande pourquoi tu avais l'air si familier.

27
00:02:07,185 --> 00:02:08,465
Vous avez dépensé de l'argent assez rapidement.

28
00:02:08,465 --> 00:02:10,106
Eh bien, vous...

29
00:02:11,225 --> 00:02:14,465
Nous connaissons l'heure, le lieu,

30
00:02:15,546 --> 00:02:17,185
et les choses que vous avez achetées.

31
00:02:18,146 --> 00:02:19,505
Je vous offre une chance.

32
00:02:19,986 --> 00:02:22,665
Parlez ici,
ou retour à la préfecture de Jingzhao.

33
00:02:23,625 --> 00:02:26,785
Alors... je vais certainement parler ici.

34
00:02:40,386 --> 00:02:43,706
Je sais. Vous cherchez cette femme.

35
00:02:43,745 --> 00:02:46,306
Oui. Je-je me souviens de cette femme,

36
00:02:46,625 --> 00:02:48,146
mais je ne sais vraiment pas où elle est.

37
00:02:48,146 --> 00:02:49,986
Nous étions sur le point de l'attraper,

38
00:02:49,986 --> 00:02:52,986
mais un épéiste
est soudainement apparu et l'a sauvée.

39
00:02:54,345 --> 00:02:55,266
Pourquoi la cherchais-tu ?

40
00:02:56,505 --> 00:03:00,065
Il y a quelque temps,
le Red Scorpion Gang a pris un gros travail.

41
00:03:00,225 --> 00:03:03,586
Le client nous a payé une somme énorme
pour attraper cette femme.

42
00:03:03,945 --> 00:03:05,665
Connaissez-vous l'identité de cette femme ?

43
00:03:06,185 --> 00:03:08,785
Je ne sais pas. Attends, je ne sais vraiment pas.

44
00:03:08,785 --> 00:03:11,185
On nous a seulement donné cet endroit

45
00:03:11,185 --> 00:03:13,266
et on lui a dit quand agir.

46
00:03:13,625 --> 00:03:16,706
Toute particularité
à propos de l'épéiste qui l'a sauvée ?

47
00:03:17,426 --> 00:03:19,426
T-Cet épéiste...

48
00:03:22,945 --> 00:03:23,445
Allez.

49
00:03:25,826 --> 00:03:27,306
Il ressemblait à un homme moyen.

50
00:03:27,306 --> 00:03:29,386
Eh bien, il n'est ni trop grand ni trop petit.

51
00:03:30,026 --> 00:03:32,272
Mais son escrime est superbe,
frappant comme un éclair.

52
00:03:32,586 --> 00:03:34,945
Nous n'avons pas vu clairement d'autres détails.

53
00:03:35,866 --> 00:03:37,945
Puis tu as continué à la poursuivre

54
00:03:40,386 --> 00:03:41,986
et l'a forcée à descendre de la falaise ?

55
00:03:42,225 --> 00:03:43,225
Non.

56
00:03:43,866 --> 00:03:45,665
Les compétences de cet épéiste sont incroyables.

57
00:03:45,665 --> 00:03:47,146
Nous nous sommes battus et savions que nous ne pouvions pas gagner,

58
00:03:47,146 --> 00:03:48,345
alors nous nous sommes retirés.

59
00:03:52,225 --> 00:03:53,625
Une dernière question.

60
00:03:55,225 --> 00:03:56,345
Qui est le client ?

61
00:04:51,626 --> 00:04:53,545
Je sens un fort parfum de jasmin.

62
00:04:54,066 --> 00:04:55,266
Avez-vous brûlé de l'encens ?

63
00:04:57,665 --> 00:04:59,186
Le jardinier a livré des fleurs.

64
00:04:59,225 --> 00:05:01,946
Le seigneur de la villa fabrique des perles parfumées
de fleurs de saison chaque trimestre.

65
00:05:03,985 --> 00:05:05,665
Quel âge a votre seigneur de villa ?

66
00:05:06,985 --> 00:05:07,865
Je ne sais pas.

67
00:05:07,946 --> 00:05:10,266
Il a l’air d’avoir une vingtaine d’années.

68
00:05:11,105 --> 00:05:12,345
Si jeune ?

69
00:05:14,105 --> 00:05:15,506
Pas ce à quoi je m'attendais.

70
00:05:15,706 --> 00:05:17,066
Je pensais qu'il serait un aîné.

71
00:05:17,266 --> 00:05:19,266
Notre seigneur de villa vient de se marier.

72
00:05:19,266 --> 00:05:20,425
C'est un jeune talent,

73
00:05:20,425 --> 00:05:21,586
connaisseur des six arts,

74
00:05:21,586 --> 00:05:23,225
assez célèbre dans la capitale...

75
00:05:27,506 --> 00:05:29,946
S'il n'y a rien d'autre,
Je vais prendre congé.

76
00:05:41,545 --> 00:05:43,425
M. Wang, faites attention à la mousse sous vos pieds.

77
00:05:43,785 --> 00:05:45,665
Très bien, je l'ai compris.

78
00:05:59,785 --> 00:06:01,386
Le jasmin sent si rafraîchissant.

79
00:06:02,586 --> 00:06:03,746
Merci pour votre appréciation.

80
00:06:05,506 --> 00:06:09,506
J'ai spécialement sélectionné
ces jasmins à double pétale et bicolore

81
00:06:09,826 --> 00:06:11,186
pour que notre seigneur fabrique des perles parfumées.

82
00:06:11,266 --> 00:06:12,946
Ils sont agréables à regarder.

83
00:06:13,706 --> 00:06:14,785
Vraiment exquis.

84
00:06:16,105 --> 00:06:17,586
Avez-vous longtemps servi la villa ?

85
00:06:18,465 --> 00:06:20,386
Non, je suis jardinier
de la périphérie est.

86
00:06:21,026 --> 00:06:25,225
Tous les deux mois, je livre
une vingtaine de pots de plantes de saison ici

87
00:06:25,225 --> 00:06:26,506
pour gagner sa maigre vie.

88
00:06:27,706 --> 00:06:29,946
Souhaitez-vous gagner de l’argent supplémentaire ?

89
00:06:31,826 --> 00:06:33,066
As-tu aussi besoin de fleurs ?

90
00:06:34,785 --> 00:06:36,066
S'il vous plaît, rapprochez-vous.

91
00:06:42,026 --> 00:06:42,946
S'il vous plaît, parlez.

92
00:06:44,146 --> 00:06:46,305
Aide-moi à transmettre un message
vers la capitale.

93
00:06:46,706 --> 00:06:48,146
Je vous offre cent guan pour cela.

94
00:06:48,826 --> 00:06:52,105
Quel message, et à qui ?

95
00:07:03,186 --> 00:07:05,266
Pourquoi n'y a-t-il pas de nouvelles depuis si longtemps ?

96
00:07:12,465 --> 00:07:13,266
Votre Altesse.

97
00:07:14,105 --> 00:07:15,506
Pourquoi as-tu l'air si paniqué ?

98
00:07:16,865 --> 00:07:20,626
J'ai vu beaucoup de gardes de la préfecture de Jingzhao
en sortant de la ville.

99
00:07:20,946 --> 00:07:23,105
On dirait que quelque chose d'important s'est produit.

100
00:07:24,545 --> 00:07:26,105
Comment est-ce devenu si incontrôlable ?

101
00:07:27,425 --> 00:07:28,266
Votre Altesse.

102
00:07:31,345 --> 00:07:32,186
Où est Son Altesse ?

103
00:07:32,225 --> 00:07:35,105
Il semble que Son Altesse soit allée
à la Villa de Montagne Songyue.

104
00:07:38,066 --> 00:07:38,865
Obtenez la voiture.

105
00:07:39,506 --> 00:07:40,146
Oui.

106
00:07:42,800 --> 00:07:43,419
Hyah.

107
00:07:46,465 --> 00:07:48,105
Villa de montagne Songyue.

108
00:07:53,545 --> 00:07:54,785
Est-ce comme ça ?

109
00:07:55,506 --> 00:07:56,545
Probablement.

110
00:07:56,905 --> 00:07:57,946
Comment savez-vous?

111
00:07:59,146 --> 00:08:00,985
Ne m'as-tu pas demandé de me renseigner ?

112
00:08:01,746 --> 00:08:05,146
Tu as dit à part
pratiquer le guqin à la maison,

113
00:08:05,425 --> 00:08:06,985
Son Altesse se rend au palais.

114
00:08:07,826 --> 00:08:09,785
Vous vous demandez où il pourrait aller.

115
00:08:09,905 --> 00:08:11,146
Ai-je dit ça ?

116
00:08:16,266 --> 00:08:18,425
Votre Altesse, ça va ?

117
00:08:19,146 --> 00:08:20,545
Savez-vous au moins conduire ?

118
00:08:20,905 --> 00:08:21,785
Ce qui s'est passé?

119
00:08:27,985 --> 00:08:28,785
Votre Altesse,

120
00:08:29,545 --> 00:08:30,746
quelqu'un ment sur le chemin,

121
00:08:30,746 --> 00:08:31,785
couvert de sang.

122
00:08:32,665 --> 00:08:33,626
Faites le tour de lui.

123
00:08:56,945 --> 00:08:57,746
Attendez!

124
00:09:06,466 --> 00:09:08,905
Votre Altesse,
il y a des nouvelles de Son Altesse.

125
00:09:17,185 --> 00:09:19,026
Votre Altesse, le connaissez-vous ?

126
00:09:20,266 --> 00:09:21,106
Non.

127
00:09:22,585 --> 00:09:24,825
Alors pourquoi le sauver ?

128
00:09:26,266 --> 00:09:27,905
Je ne peux pas le regarder mourir.

129
00:09:30,585 --> 00:09:31,386
Eh bien...

130
00:09:33,146 --> 00:09:33,986
Va-t'en.

131
00:09:34,626 --> 00:09:35,425
Oui.

132
00:09:39,825 --> 00:09:41,264
Son méridien tri-jiao est inversé.

133
00:09:41,705 --> 00:09:42,866
Son point Qihai est bloqué.

134
00:09:43,266 --> 00:09:45,425
Comment a-t-il été si gravement blessé ?

135
00:09:46,146 --> 00:09:47,386
L'avez-vous maltraité ?

136
00:09:48,626 --> 00:09:49,585
Comment le saurais-je ?

137
00:09:49,945 --> 00:09:51,305
Traitez-le simplement.

138
00:09:57,466 --> 00:09:59,545
Pourquoi lui enlever ses vêtements ?

139
00:10:00,346 --> 00:10:02,425
Comment puis-je le traiter
sans se déshabiller ?

140
00:10:39,065 --> 00:10:40,226
Est-ce que tu vas bien ?

141
00:10:43,705 --> 00:10:45,626
Dis à Mo Jingli de venir me voir.

142
00:11:06,026 --> 00:11:07,346
Tes yeux vont bien maintenant ?

143
00:11:07,866 --> 00:11:10,626
Y a-t-il un autre endroit
tu es mal à l'aise ?

144
00:11:19,226 --> 00:11:20,506
Vous avez eu de nombreuses blessures.

145
00:11:22,146 --> 00:11:22,986
Est-ce que ça fait mal ?

146
00:11:24,866 --> 00:11:26,986
j'aurai le médecin
vous examine à nouveau.

147
00:11:38,705 --> 00:11:40,506
Je ne voulais pas te le cacher.

148
00:11:41,226 --> 00:11:44,986
J'avais peur si tu savais que c'était moi,
vous ne vous reposeriez pas et ne récupéreriez pas.

149
00:11:46,785 --> 00:11:48,146
Je voulais seulement que tu ailles mieux.

150
00:11:53,746 --> 00:11:57,986
Li, s'il te plaît, ne me regarde pas
comme ça, d'accord ?

151
00:12:00,705 --> 00:12:01,545
Je veux partir.

152
00:12:01,705 --> 00:12:02,825
Mais vous ne vous en êtes pas remis.

153
00:12:02,825 --> 00:12:03,785
J'ai dit,

154
00:12:04,785 --> 00:12:05,545
Je veux partir.

155
00:12:06,266 --> 00:12:08,626
Li, j'avais tort.

156
00:12:08,785 --> 00:12:09,705
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

157
00:12:10,106 --> 00:12:12,146
Tu as refusé de me parler
et je n'avais pas le choix.

158
00:12:12,825 --> 00:12:15,705
J'ai entendu dire que tu étais allé au temple Zhengyi.

159
00:12:16,665 --> 00:12:17,746
Je voulais te voir,

160
00:12:17,986 --> 00:12:21,106
mais quand je suis arrivé,
tu étais déjà entré dans le temple.

161
00:12:22,065 --> 00:12:23,506
Alors j'ai attendu dehors.

162
00:12:23,705 --> 00:12:25,626
j'ai attendu plusieurs jours
avant de sortir.

163
00:12:26,945 --> 00:12:27,746
Mais...

164
00:12:29,266 --> 00:12:30,746
Mais tu étais avec lui.

165
00:12:32,466 --> 00:12:33,785
Je voulais partir,

166
00:12:34,665 --> 00:12:35,945
mais tu as été attaqué.

167
00:12:36,665 --> 00:12:38,705
Quand je suis arrivé,
tu étais tombé de la falaise.

168
00:12:40,346 --> 00:12:41,026
Li.

169
00:12:43,106 --> 00:12:43,986
Savez-vous

170
00:12:45,785 --> 00:12:49,346
qu'est-ce que j'ai ressenti en te voyant en danger ?

171
00:12:52,866 --> 00:12:54,226
Comment vous êtes-vous senti ?

172
00:12:55,905 --> 00:12:58,346
Pendant que tu es ici avec moi,

173
00:12:58,672 --> 00:13:00,346
as-tu pensé à
comment se sent Ye Ying ?

174
00:13:00,425 --> 00:13:01,705
Je ne voulais pas l'épouser.

175
00:13:01,825 --> 00:13:02,746
Mo Jingli !

176
00:13:09,106 --> 00:13:10,146
Je le répète.

177
00:13:11,266 --> 00:13:12,226
Reste loin de moi.

178
00:13:15,106 --> 00:13:17,026
Li, ne pars pas.

179
00:13:17,746 --> 00:13:19,785
Li, tes blessures ne sont pas complètement guéries.

180
00:13:19,785 --> 00:13:20,506
(Villa de montagne Songyue)
Li.

181
00:13:22,785 --> 00:13:24,266
O-Vos blessures...

182
00:13:25,866 --> 00:13:26,585
Li.

183
00:13:40,866 --> 00:13:42,825
Li, tes blessures...

184
00:13:51,665 --> 00:13:52,466
Mo Jingli.

185
00:13:53,905 --> 00:13:54,866
Je me suis fait comprendre.

186
00:13:55,866 --> 00:13:57,146
Je n'ai rien à voir avec toi.

187
00:13:57,266 --> 00:13:58,905
S'il vous plaît, ne vous présentez plus devant moi.

188
00:13:58,905 --> 00:13:59,785
Vous ne comprenez pas ?

189
00:13:59,785 --> 00:14:01,146
Que ferais-tu sans moi ?

190
00:14:02,466 --> 00:14:04,506
Quand tu étais du haut de la falaise,
empoisonné et blessé,

191
00:14:04,506 --> 00:14:05,585
Je t'ai sauvé.

192
00:14:05,585 --> 00:14:06,785
Je n'avais pas besoin que tu me sauves.

193
00:14:11,226 --> 00:14:12,026
Pourquoi?

194
00:14:14,305 --> 00:14:15,705
Vous ne savez pas pourquoi ?

195
00:14:18,185 --> 00:14:18,986
Mo Jingli.

196
00:14:20,425 --> 00:14:23,346
Avant de descendre de la montagne,
je me suis dit

197
00:14:23,545 --> 00:14:24,986
faire comme si je ne t'avais jamais rencontré.

198
00:14:26,585 --> 00:14:28,425
S'il vous plaît, ne me poussez pas plus loin.

199
00:14:32,866 --> 00:14:33,825
Je comprends maintenant.

200
00:14:34,266 --> 00:14:37,626
Vous me blâmez pour ces morts.

201
00:14:38,585 --> 00:14:41,425
Tu veux me tuer et les venger,

202
00:14:43,466 --> 00:14:44,266
n'est-ce pas ?

203
00:14:51,425 --> 00:14:53,466
Poursuivre. Tue-moi.

204
00:14:53,705 --> 00:14:55,346
Continue. Tue-moi.

205
00:15:02,785 --> 00:15:03,545
Êtes-vous fou?

206
00:15:34,185 --> 00:15:34,986
Li.

207
00:15:36,585 --> 00:15:37,746
Li, tu n'es pas parti.

208
00:15:42,026 --> 00:15:42,825
Li.

209
00:15:44,266 --> 00:15:47,026
Tu tiens toujours à moi, n'est-ce pas ?

210
00:15:51,266 --> 00:15:54,386
Ne t'inquiète pas. Je ne mourrai pas si facilement.

211
00:16:02,665 --> 00:16:06,026
Quand j'étais petite, j'adorais les sucreries,

212
00:16:06,785 --> 00:16:07,905
donc j'avais toujours mal aux dents.

213
00:16:10,026 --> 00:16:12,945
Le senior Guan m'a appris un jour
une méthode pour soulager la douleur.

214
00:16:13,506 --> 00:16:16,346
Il a dit d'insister fort sur le point Hegu

215
00:16:16,866 --> 00:16:18,626
du côté externe de l’espace thénar.

216
00:16:19,585 --> 00:16:23,506
En appuyant des dizaines de fois à chaque session
pourrait libérer les blocages et soulager la douleur.

217
00:16:26,026 --> 00:16:27,346
Que ce soit un mal de dents,

218
00:16:27,905 --> 00:16:32,585
ou des bosses, des contusions et des blessures
sur le corps, cette méthode fonctionne bien.

219
00:16:36,146 --> 00:16:38,146
J'ai entendu dire qu'il était mort
sous une volée de flèches.

220
00:16:39,106 --> 00:16:40,545
Est-ce que ça a fait mal quand il est mort ?

221
00:16:42,665 --> 00:16:45,626
Avait-il le temps
appuyer sur le point Hegu ?

222
00:16:47,705 --> 00:16:49,866
Le senior Chen aimait le plus les enfants.

223
00:16:50,466 --> 00:16:52,185
Lorsqu'il a appris que sa femme était enceinte,

224
00:16:52,986 --> 00:16:54,785
il était si heureux
il n'a pas pu dormir de la nuit.

225
00:16:56,665 --> 00:16:57,466
Cette année,

226
00:16:58,785 --> 00:17:00,545
son enfant atteint huit ans,

227
00:17:00,986 --> 00:17:03,545
mais je ne sais toujours pas
à quoi ressemblait son père.

228
00:17:04,986 --> 00:17:06,585
Junior Zhou était le plus jeune.

229
00:17:07,466 --> 00:17:09,466
Il n’avait alors que douze ans.

230
00:17:12,026 --> 00:17:17,785
Il s'est porté volontaire pour l'escorte
parce qu'il t'aimait bien.

231
00:17:19,065 --> 00:17:22,825
Mo Jingli, ils sont tous morts à cause de toi.

232
00:17:25,385 --> 00:17:27,266
Je fais partie de l'Académie Lishan.

233
00:17:29,145 --> 00:17:31,065
Je ne pourrai jamais te pardonner.

234
00:17:33,145 --> 00:17:35,266
Li, écoute-moi.

235
00:17:35,305 --> 00:17:36,466
Ne me dis pas d'excuses.

236
00:17:36,466 --> 00:17:37,706
Je n'en entendrai rien.

237
00:17:43,785 --> 00:17:46,746
Tu devrais être heureux
vous avez rompu les fiançailles.

238
00:17:48,785 --> 00:17:52,105
Sinon, je pourrais perdre le contrôle
et te tuer le jour de notre mariage.

239
00:18:04,825 --> 00:18:08,506
Dites à ces gens dehors de partir.
Je quitte cet endroit.

240
00:18:09,385 --> 00:18:10,266
Personne ne bouge !

241
00:18:10,825 --> 00:18:12,426
Nous sommes la préfecture de Jingzhao !

242
00:18:12,426 --> 00:18:13,986
Tout le monde, restez où vous êtes !

243
00:18:13,986 --> 00:18:16,305
-Li.
- Toute résistance sera arrêtée.

244
00:18:18,926 --> 00:18:21,706
- Votre Altesse.
- Li !

245
00:18:21,706 --> 00:18:22,320
Votre Altesse.

246
00:18:25,545 --> 00:18:26,506
Vous êtes blessé.

247
00:18:28,706 --> 00:18:29,305
Ce n'est rien.

248
00:18:42,345 --> 00:18:42,986
Allons-y.

249
00:19:02,736 --> 00:19:05,328
(Tissu)

250
00:19:11,706 --> 00:19:12,545
Tu t'es réveillé ?

251
00:19:17,625 --> 00:19:18,426
C'est toi ?

252
00:19:20,545 --> 00:19:22,825
Arrêtez de faire le mort. Se lever.

253
00:19:29,385 --> 00:19:30,785
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

254
00:19:31,746 --> 00:19:33,666
Tu as même prétendu être
un maître d'arts martiaux ?

255
00:19:33,946 --> 00:19:36,746
Sans moi, tu le ferais
sont morts au bord de la route.

256
00:19:36,946 --> 00:19:39,145
Tu es une noble dame
d'une famille officielle,

257
00:19:39,266 --> 00:19:40,746
et tu as épousé un prince actuel.

258
00:19:41,305 --> 00:19:42,746
Pourquoi parlez-vous si méchamment ?

259
00:19:43,226 --> 00:19:44,266
Comment savez-vous?

260
00:19:44,865 --> 00:19:46,345
Depuis que j'ai pris ton travail,

261
00:19:46,986 --> 00:19:48,666
comment pourrais-je ne pas savoir qui est mon employeur ?

262
00:19:50,226 --> 00:19:51,345
Vous m'avez enquêté ?

263
00:19:52,865 --> 00:19:55,545
Laissez-moi vous demander : est-elle morte ou pas ?

264
00:19:55,666 --> 00:19:56,906
Tu veux tellement qu'elle meure ?

265
00:19:58,545 --> 00:19:59,746
Je m'en fiche.

266
00:20:00,305 --> 00:20:01,906
Je veux juste connaître le résultat.

267
00:20:03,305 --> 00:20:05,785
Dis-moi, que lui est-il arrivé exactement ?

268
00:20:05,785 --> 00:20:06,906
Elle est tombée d'une falaise.

269
00:20:07,706 --> 00:20:08,946
Mais je ne l'ai pas poussée.

270
00:20:08,986 --> 00:20:10,466
Elle est tombée elle-même.

271
00:20:15,746 --> 00:20:16,545
Est-elle morte ?

272
00:20:17,065 --> 00:20:18,305
Mais elle a été sauvée.

273
00:20:22,065 --> 00:20:23,986
Tu ne peux pas tout dire d'un coup ?

274
00:20:27,545 --> 00:20:29,065
Puisque tu voulais que je lui fasse du mal,

275
00:20:29,825 --> 00:20:31,746
pourquoi ressembles-tu
tu ne veux pas qu'elle meure ?

276
00:20:31,986 --> 00:20:32,865
Ce n'est pas votre affaire.

277
00:20:36,266 --> 00:20:38,545
Cette affaire est réglée.
Cela n'a rien à voir avec vous.

278
00:20:39,186 --> 00:20:40,305
Adieu.

279
00:20:43,568 --> 00:20:49,552
(Manoir du Prince Ding)

280
00:20:53,145 --> 00:20:54,706
Ils sont de retour. Dépêchez-vous!

281
00:21:26,946 --> 00:21:27,545
Li...

282
00:21:28,266 --> 00:21:29,345
Elle dort toujours.

283
00:21:29,825 --> 00:21:30,625
Revenez en arrière pour l'instant.

284
00:21:31,065 --> 00:21:32,105
Bien.

285
00:21:44,944 --> 00:21:49,328
(Pavillon Tuisi)

286
00:23:02,226 --> 00:23:04,105
(Un autre groupe d'assassins
dans la forêt.)

287
00:23:09,145 --> 00:23:10,865
Ma dame, voyez si vous aimez ça.

288
00:23:12,105 --> 00:23:12,906
Viens.

289
00:23:12,906 --> 00:23:14,345
- Bien.
- Montre-moi celui-là.

290
00:23:14,345 --> 00:23:15,145
D'accord.

291
00:23:19,825 --> 00:23:20,785
Vous avez payé pour les deux tables ?

292
00:23:21,145 --> 00:23:21,666
Oui.

293
00:23:21,706 --> 00:23:23,946
Monsieur, un repas ou une chambre ?

294
00:23:23,946 --> 00:23:24,625
Trouvez quelqu'un.

295
00:23:25,065 --> 00:23:27,226
Trouver quelqu'un ? OMS?

296
00:23:27,545 --> 00:23:29,065
Un jeune homme blessé.

297
00:23:29,145 --> 00:23:31,706
Le médecin de Renyi Hall a dit
il reste ici.

298
00:23:32,385 --> 00:23:34,105
Je suis son ami, je suis ici pour lui rendre visite.

299
00:23:39,706 --> 00:23:41,065
Je m'en souviens maintenant.

300
00:23:41,065 --> 00:23:41,946
Emmène-moi vers lui.

301
00:23:41,946 --> 00:23:42,706
Par ici, s'il vous plaît.

302
00:23:45,545 --> 00:23:47,385
Par ici, monsieur. Attention aux étapes.

303
00:23:49,145 --> 00:23:51,065
Parfait. Cet homme vous cherche.

304
00:24:29,145 --> 00:24:30,305
Qui es-tu exactement ?

305
00:24:31,625 --> 00:24:32,426
Votre ami.

306
00:24:34,585 --> 00:24:37,466
Votre Altesse, êtes-vous partant ?

307
00:24:44,385 --> 00:24:45,466
Où est-elle partie ?

308
00:24:46,385 --> 00:24:47,946
Son Altesse est peut-être sortie.

309
00:24:48,946 --> 00:24:51,345
Votre Altesse,
tu ne t'es pas bien reposé la nuit dernière.

310
00:24:51,345 --> 00:24:52,706
Peut-être que tu devrais prendre un peu de repos.

311
00:24:52,906 --> 00:24:53,706
Allez la trouver.

312
00:24:55,545 --> 00:24:56,305
Oui.

313
00:24:57,266 --> 00:24:58,065
Tao.

314
00:24:59,186 --> 00:24:59,986
Votre Altesse.

315
00:25:00,385 --> 00:25:01,305
Où est-elle ?

316
00:25:01,825 --> 00:25:05,785
Son Altesse est sortie
au magasin Shende tôt ce matin.

317
00:25:05,865 --> 00:25:07,345
Qingyu l'accompagna.

318
00:25:11,226 --> 00:25:12,026
Allez la trouver.

319
00:25:12,706 --> 00:25:13,506
Oui.

320
00:25:15,946 --> 00:25:17,426
Venez jeter un oeil.

321
00:25:18,865 --> 00:25:20,426
Venez jeter un oeil.

322
00:25:20,426 --> 00:25:21,585
La qualité est plutôt bonne.

323
00:25:22,345 --> 00:25:23,585
Venez jeter un oeil.

324
00:25:24,385 --> 00:25:26,865
Q-Qu'est-ce qui est si urgent ?

325
00:25:26,865 --> 00:25:28,785
Faut-il y aller personnellement ?

326
00:25:29,305 --> 00:25:30,585
Après avoir tant souffert,

327
00:25:30,585 --> 00:25:33,305
avant même de récupérer complètement,
pourtant tu es dehors maintenant.

328
00:25:34,706 --> 00:25:37,266
Aubépine confite !

329
00:25:37,545 --> 00:25:39,266
Aubépine confite !

330
00:25:39,266 --> 00:25:40,426
Donnez-moi deux brochettes.

331
00:25:40,986 --> 00:25:41,666
Tout de suite.

332
00:26:17,785 --> 00:26:20,105
Capitaine Li Zhao ?

333
00:26:21,466 --> 00:26:23,506
Comment vas-tu? Êtes-vous gravement blessé ?

334
00:26:24,946 --> 00:26:26,706
Ce n'est rien, juste une blessure corporelle.

335
00:26:27,666 --> 00:26:28,506
Où est-il ?

336
00:26:28,906 --> 00:26:29,706
À l'intérieur.

337
00:26:31,186 --> 00:26:32,105
Vous attendez ici.

338
00:26:32,746 --> 00:26:33,506
Oui.

339
00:26:40,545 --> 00:26:41,345
C'est lui, n'est-ce pas ?

340
00:26:42,466 --> 00:26:43,466
L'avez-vous interrogé ?

341
00:26:43,946 --> 00:26:46,946
Non, nous avons simplement combattu quelques mouvements.

342
00:26:46,946 --> 00:26:48,305
Il était déjà blessé.

343
00:26:48,345 --> 00:26:50,145
Ne t'inquiète pas. Il ne mourra pas.

344
00:26:50,986 --> 00:26:51,946
Réveillez-le.

345
00:26:56,506 --> 00:26:58,145
Ami, réveille-toi.

346
00:27:08,946 --> 00:27:10,466
Qui t'a envoyé pour me tuer ?

347
00:27:13,585 --> 00:27:14,385
C'est toi.

348
00:27:15,226 --> 00:27:16,345
Toi aussi tu t'es échappé ?

349
00:27:17,426 --> 00:27:19,385
Grâce à toi, je suis toujours en vie.

350
00:27:20,026 --> 00:27:22,865
Est-ce que c'est toi qui m'as sauvé
sur la charrette à bœufs plus tôt ?

351
00:27:25,585 --> 00:27:26,385
Oui.

352
00:27:29,266 --> 00:27:30,746
Je ne savais pas que c'était toi à ce moment-là.

353
00:27:32,145 --> 00:27:33,385
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

354
00:27:34,065 --> 00:27:37,345
Des histoires comme récompenser la gentillesse
sont trop clichés. Je les déteste.

355
00:27:39,266 --> 00:27:42,706
D'ailleurs, n'est-ce pas normal pour quelqu'un
tu aimes mordre la main qui nourrit ?

356
00:27:43,305 --> 00:27:44,785
Je ne voulais pas te faire de mal.

357
00:27:44,865 --> 00:27:46,345
Je ne savais pas que tu étais la princesse Ding.

358
00:27:47,026 --> 00:27:48,785
Alors dis-moi la personne derrière toi.

359
00:27:54,426 --> 00:27:55,226
Refuser de parler ?

360
00:28:10,305 --> 00:28:11,145
Ma prochaine coupe

361
00:28:12,426 --> 00:28:13,785
va atterrir ici.

362
00:28:14,145 --> 00:28:16,065
Je t'ai fait du mal. Je suis désolé.

363
00:28:16,426 --> 00:28:18,545
Tu m'as sauvé, mais je t'ai fait du mal.

364
00:28:18,946 --> 00:28:21,946
Je te dois une vie.
Ce n'est bien que si vous le reprenez.

365
00:28:24,545 --> 00:28:26,545
C'est cette femme idiote !
Cette femme idiote !

366
00:28:26,785 --> 00:28:27,585
C'est...

367
00:28:32,506 --> 00:28:33,986
En fait, elle ne voulait pas te tuer.

368
00:28:35,065 --> 00:28:36,145
Mais j'ai tout gâché.

369
00:28:49,466 --> 00:28:50,746
Que fait-on de cet enfant ?

370
00:28:51,426 --> 00:28:52,226
Comme vous le souhaitez.

371
00:28:52,305 --> 00:28:53,145
Comme je le souhaite ?

372
00:28:54,145 --> 00:28:55,186
Il ne le dira pas aux autres.

373
00:28:57,145 --> 00:28:59,946
Que faisons-nous ensuite ? Cette femme
complote contre vous.

374
00:28:59,946 --> 00:29:01,865
Si nous ne nous occupons pas d'elle,
cela pourrait se reproduire.

375
00:29:03,666 --> 00:29:05,226
J'ai une idée générale de qui il s'agit.

376
00:29:13,385 --> 00:29:15,305
Voici la princesse Li.
Comment oses-tu l'arrêter ?

377
00:29:22,986 --> 00:29:24,145
Vous pouvez vous retirer.

378
00:29:30,226 --> 00:29:32,145
Puis-je vous demander pourquoi vous recherchez Son Altesse ?

379
00:29:32,145 --> 00:29:34,385
C'est le manoir du prince Li.
Et je suis la princesse Li.

380
00:29:34,785 --> 00:29:37,266
Ai-je besoin d’une raison pour voir Son Altesse ?

381
00:29:37,426 --> 00:29:38,706
Vous avez tout à fait raison.

382
00:29:38,706 --> 00:29:40,746
Mais Son Altesse
discute de sujets importants.

383
00:29:40,746 --> 00:29:43,746
Ce n'est peut-être pas approprié
pour que vous fassiez irruption à l'improviste.

384
00:29:44,105 --> 00:29:46,512
Est-ce que discuter de questions importantes
besoin de musique et de danseurs ?

385
00:29:47,466 --> 00:29:48,785
Est-ce qu'il discute de sujets

386
00:29:48,825 --> 00:29:50,585
ou juste essayer de m'éviter ?

387
00:29:53,186 --> 00:29:53,986
Se déplacer!

388
00:29:59,824 --> 00:30:00,625
(Pavillon Tingyue)

389
00:30:00,625 --> 00:30:03,065
C'est un vin des régions occidentales.

390
00:30:03,545 --> 00:30:05,186
Un pot pourrait acheter une maison.

391
00:30:05,746 --> 00:30:07,785
Alors nous devons boire davantage.

392
00:30:07,785 --> 00:30:10,506
Boire les trésors dans nos ventres.

393
00:30:10,506 --> 00:30:11,506
Exactement.

394
00:30:11,545 --> 00:30:12,305
Acclamations.

395
00:30:12,625 --> 00:30:16,666
Votre Altesse,
est-ce votre princesse consort ?

396
00:30:16,986 --> 00:30:18,266
Elle est assez fougueuse.

397
00:30:18,266 --> 00:30:20,506
J'ai longtemps entendu la princesse Li
est d'une beauté exceptionnelle.

398
00:30:20,666 --> 00:30:23,065
Vous êtes vraiment à la hauteur de votre réputation.

399
00:30:23,145 --> 00:30:25,666
Pourquoi ne pas boire avec nous ?

400
00:30:28,065 --> 00:30:29,545
Pourquoi un tel tempérament ?

401
00:30:31,625 --> 00:30:34,145
Votre Altesse,
est-ce que tu me méprises à ce point ?

402
00:30:37,506 --> 00:30:40,345
Même si mon père cherchait ce mariage,

403
00:30:40,946 --> 00:30:42,768
tu avais rompu
l'engagement précédent.

404
00:30:43,145 --> 00:30:45,266
Si tu ne le voulais pas,
vous auriez pu simplement refuser.

405
00:30:45,545 --> 00:30:48,666
Depuis que tu m'as épousé,
Je suis votre princesse consort légitime.

406
00:30:48,746 --> 00:30:50,466
Pourquoi m'humilies-tu ainsi ?

407
00:30:58,266 --> 00:30:59,585
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

408
00:31:02,585 --> 00:31:05,746
Pourquoi es-tu si en colère ? Calme-toi.

409
00:31:05,746 --> 00:31:07,385
Allez, bravo.

410
00:31:08,305 --> 00:31:09,105
Sortir!

411
00:31:10,105 --> 00:31:10,906
Sortir!

412
00:31:12,105 --> 00:31:12,706
Sortir!

413
00:31:12,946 --> 00:31:13,706
Allez, allez.

414
00:31:13,706 --> 00:31:14,305
Aller.

415
00:31:15,746 --> 00:31:16,506
Sortir!

416
00:31:17,065 --> 00:31:17,825
Allons-y maintenant.

417
00:31:40,145 --> 00:31:42,585
Alors, c'est Mo Jingli qui t'a sauvé ?

418
00:31:42,906 --> 00:31:43,906
C'était Maître Zhu.

419
00:31:44,706 --> 00:31:45,706
Maître Zhu ?

420
00:31:47,385 --> 00:31:49,706
Quand je suis tombé de la falaise,
avec ma vie en danger,

421
00:31:50,506 --> 00:31:52,906
Je pensais que je serais mort, c'est sûr.

422
00:32:05,200 --> 00:32:06,832
(Maître Zhu, Académie Lishan)

423
00:32:28,666 --> 00:32:31,545
Heureusement, Maître Zhu
est apparu à temps et m'a sauvé.

424
00:32:31,545 --> 00:32:32,775
Il a utilisé une branche comme épée

425
00:32:32,775 --> 00:32:34,785
tuer les serpents
au pied de la falaise.

426
00:32:35,065 --> 00:32:37,466
Mais il y avait trop de serpents,
et j'ai été mordu.

427
00:32:37,585 --> 00:32:38,986
Puis je me suis évanoui.

428
00:32:40,585 --> 00:32:43,865
La montagne Lishan a longtemps été bouclée.
Comment Maître Zhu a-t-il pu descendre ?

429
00:32:44,226 --> 00:32:46,865
De plus, Maître Zhu est un épéiste.
Il ne se sépare jamais de son épée.

430
00:32:46,946 --> 00:32:48,385
Pourquoi a-t-il utilisé une branche comme épée ?

431
00:32:50,305 --> 00:32:51,305
Je ne sais pas.

432
00:32:52,720 --> 00:32:54,506
Montagne Lishan
est dans une position délicate.

433
00:32:54,506 --> 00:32:57,625
Si quelqu'un découvre Maître Zhu
tombait, cela entraînerait un désastre.

434
00:32:59,946 --> 00:33:02,186
Je fouillerai les auberges et les tavernes
en cours de route.

435
00:33:02,506 --> 00:33:03,906
Vous faites plus attention récemment.

436
00:33:04,026 --> 00:33:05,825
Aussi, reposez-vous davantage pour récupérer.

437
00:33:09,946 --> 00:33:11,345
L'anniversaire de grand-mère approche.

438
00:33:11,345 --> 00:33:14,192
Il y a encore une chose
J'ai besoin que tu m'aides.

439
00:33:14,192 --> 00:33:17,520
(Ye Manoir)

440
00:33:42,145 --> 00:33:44,506
Par une journée si chaude,
pourquoi m'a apporté un thé si bouillant ?

441
00:33:44,506 --> 00:33:45,825
Qu'est-ce qui ne va pas?

442
00:33:45,825 --> 00:33:47,145
Ma dame, je vais le changer.

443
00:33:54,385 --> 00:33:56,226
Ma dame, quelqu'un a remis une lettre.

444
00:34:00,208 --> 00:34:02,736
(Pang)

445
00:34:06,946 --> 00:34:08,225
Pourquoi ne meurs-tu pas ?

446
00:34:08,225 --> 00:34:09,225
Des gens meurent chaque jour.

447
00:34:09,225 --> 00:34:10,625
Certains meurent de faim, de maladie,

448
00:34:10,625 --> 00:34:12,506
battu à mort,
ou déchiré par des chevaux.

449
00:34:12,506 --> 00:34:14,225
Pourquoi es-tu toujours en vie ?

450
00:34:18,906 --> 00:34:23,105
Les journées sont si belles.
Comment pourrais-je supporter de te laisser derrière moi ?

451
00:34:23,866 --> 00:34:27,386
Yuan, tu n'es pas fidèle à toi-même.

452
00:34:27,826 --> 00:34:31,745
Veux-tu vraiment que je meure ?

453
00:34:35,625 --> 00:34:39,506
Yuan, tu as un sacré caractère.

454
00:34:41,946 --> 00:34:42,946
C'est la dernière fois.

455
00:34:44,986 --> 00:34:47,346
Tu l'as dit la dernière fois aussi.

456
00:34:50,745 --> 00:34:55,506
Yuan et Ying ont épousé le prince Li
et est devenue la princesse consort.

457
00:34:56,906 --> 00:34:58,346
Comment va-t-elle ces derniers temps ?

458
00:34:59,906 --> 00:35:01,026
Ne parle jamais d'elle.

459
00:35:01,906 --> 00:35:03,026
Je vous préviens.

460
00:35:03,625 --> 00:35:06,946
Si tu oses t'approcher d'elle, je te tuerai.

461
00:35:11,866 --> 00:35:13,346
Très bien, je ne la mentionnerai pas.

462
00:35:18,506 --> 00:35:22,426
Yuan, je ne voulais pas y aller
au Ye Mansion pour vous trouver.

463
00:35:22,986 --> 00:35:25,306
Mais Shende Shop a changé de stewards,

464
00:35:25,466 --> 00:35:28,105
et ces magasins ont également changé de personnel.

465
00:35:28,185 --> 00:35:32,745
Je n'avais vraiment pas d'autre choix,
alors j'ai eu recours à cela.

466
00:35:33,506 --> 00:35:34,786
Vous êtes allé au magasin Shende ?

467
00:35:36,185 --> 00:35:36,745
Oui.

468
00:35:36,745 --> 00:35:37,506
Avez-vous...

469
00:35:38,145 --> 00:35:41,745
Ne vous inquiétez pas.
Le steward et le personnel sont tous nouveaux.

470
00:35:41,866 --> 00:35:44,185
Je pourrais le dire d'un seul coup d'œil
que quelque chose ne va pas.

471
00:35:44,665 --> 00:35:46,426
Pourquoi devrais-je quand même faire irruption ?

472
00:35:47,745 --> 00:35:51,745
Yuan, tu es mon porteur de fortune,

473
00:35:52,145 --> 00:35:54,346
ma divinité gardienne.

474
00:35:54,866 --> 00:35:57,105
Comment pourrais-je ne pas te considérer ?

475
00:35:57,665 --> 00:35:59,506
Au moins, tu as du bon sens.

476
00:35:59,506 --> 00:36:02,105
Je suis un véritable érudit de bout en bout.

477
00:36:02,786 --> 00:36:06,585
À l'époque, si ce n'était pas pour toi
m'abandonnant sans cœur,

478
00:36:07,386 --> 00:36:11,026
me laissant le cœur brisé
et perdre mon sang-froid,

479
00:36:11,026 --> 00:36:14,145
J'aurais réussi les examens impériaux
et devenir ministre.

480
00:36:15,225 --> 00:36:16,946
Comment pourrais-je finir comme ça aujourd’hui ?

481
00:36:20,026 --> 00:36:20,786
Qui est-ce?

482
00:36:25,665 --> 00:36:26,906
W-Qu'est-ce que tu veux ?

483
00:36:28,185 --> 00:36:28,705
Capitaine Li.

484
00:36:28,705 --> 00:36:30,866
J'ai juste besoin de Mme Ye
pour me rendre un petit service.

485
00:36:36,466 --> 00:36:37,986
Alors, où sommes-nous allés aujourd'hui ?

486
00:36:39,065 --> 00:36:41,306
J-Juste la maison du capitaine Li.

487
00:36:43,386 --> 00:36:46,225
Je suis allé au Shende Shop avec toi ?

488
00:36:46,386 --> 00:36:48,185
Qu'avons-nous fait là-bas aujourd'hui ?

489
00:36:48,545 --> 00:36:51,105
Nous sommes allés voir la boutique
et je regarde les comptes.

490
00:36:51,986 --> 00:36:52,665
Votre Altesse.

491
00:36:54,185 --> 00:36:55,665
Votre Altesse, vous êtes enfin de retour.

492
00:36:55,665 --> 00:36:56,466
Quel est le problème?

493
00:36:57,506 --> 00:36:59,426
Son Altesse ne vous a pas vu de la journée.

494
00:36:59,426 --> 00:37:00,665
Il a été tellement inquiet.

495
00:37:00,665 --> 00:37:02,065
Il a envoyé beaucoup d'hommes pour te chercher.

496
00:37:03,466 --> 00:37:04,665
S'il vous plaît, revenez maintenant.

497
00:37:05,026 --> 00:37:06,946
Votre Altesse,
nous n'avons pas trouvé Son Altesse.

498
00:37:06,946 --> 00:37:07,665
Continuez à chercher.

499
00:37:07,745 --> 00:37:08,346
Oui.

500
00:37:12,545 --> 00:37:13,665
Ne soyez pas trop inquiet.

501
00:37:13,705 --> 00:37:16,185
Li est peut-être sur le chemin du retour en ce moment.

502
00:37:20,585 --> 00:37:22,585
Votre Altesse, Son Altesse est ici.

503
00:37:30,065 --> 00:37:32,306
Pourquoi es-tu rentré si tard ?
Où êtes-vous allé?

504
00:37:32,986 --> 00:37:34,265
Désolé de vous inquiéter.

505
00:37:34,466 --> 00:37:36,306
Je vais bien, je me promène.

506
00:37:36,466 --> 00:37:38,866
Vous avez encore des blessures.
Comment as-tu pu sortir ?

507
00:38:04,866 --> 00:38:06,306
Que faisons-nous, Votre Altesse ?

508
00:38:07,906 --> 00:38:08,946
Gardez votre bouche fermée.

509
00:38:13,225 --> 00:38:14,026
Ferme la porte.

510
00:38:26,545 --> 00:38:28,866
Dis-moi la vérité.
Où êtes-vous allés tous les deux aujourd'hui ?

511
00:38:30,145 --> 00:38:32,906
Nous sommes allés au magasin Shende
pour examiner les comptes.

512
00:38:32,906 --> 00:38:35,946
Absurdité. Je suis allé au magasin Shende
deux fois aujourd'hui pour te chercher.

513
00:38:35,946 --> 00:38:37,506
Il y a encore des gens qui attendent là-bas.

514
00:38:37,506 --> 00:38:38,986
Aucun de vous n'y a été vu.

515
00:38:46,306 --> 00:38:49,265
Son Altesse a vraiment
s'est mis en colère cette fois.

516
00:38:49,506 --> 00:38:50,745
Son Altesse est en grande difficulté.

517
00:38:51,065 --> 00:38:53,705
Est-ce que Son Altesse
frapper ou gronder Son Altesse ?

518
00:38:54,866 --> 00:38:59,665
D'après ce que je sais de Son Altesse,
il ne la frappera pas et ne la grondera pas.

519
00:38:59,946 --> 00:39:02,786
Mais il ne parlera probablement pas
à Son Altesse pour les prochains jours.

520
00:39:03,506 --> 00:39:06,306
Et il pourrait lui donner
l'épaule froide pendant un moment.

521
00:39:31,946 --> 00:39:32,745
Votre Altesse.

522
00:39:34,826 --> 00:39:36,625
Tu n'as rien à me dire ?

523
00:39:38,545 --> 00:39:39,346
Je...

524
00:39:44,906 --> 00:39:46,145
Où penses-tu être ?

525
00:39:46,625 --> 00:39:48,986
La montagne Lishan ? Un temple taoïste ?

526
00:39:49,665 --> 00:39:50,705
Libre d'aller et venir ?

527
00:39:51,986 --> 00:39:52,786
Ye Li.

528
00:39:53,705 --> 00:39:56,145
Tu voulais montrer ton visage
dans les magasins publics et gérés.

529
00:39:56,386 --> 00:39:57,866
Je ne suis jamais intervenu.

530
00:39:57,968 --> 00:39:59,786
Tu voulais y retourner
à la montagne, très bien.

531
00:39:59,786 --> 00:40:01,866
Tu es parti pendant des jours sans aucun mot.

532
00:40:02,225 --> 00:40:03,585
Je ne suis toujours pas intervenu.

533
00:40:05,026 --> 00:40:06,306
Mais des ennuis vous sont arrivés.

534
00:40:10,026 --> 00:40:12,145
Hier tu as finalement été sauvé,

535
00:40:12,466 --> 00:40:14,466
et nous ne savons toujours pas qui est après toi.

536
00:40:15,065 --> 00:40:17,986
On ne sait pas non plus si
il n'y aura plus de danger.

537
00:40:19,145 --> 00:40:22,306
Tu es parti pour une journée entière aujourd'hui,
ne renvoyant aucun mot.

538
00:40:23,145 --> 00:40:24,986
Pensez-vous que vous êtes un héros errant ?

539
00:40:26,185 --> 00:40:27,705
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.

540
00:40:30,065 --> 00:40:31,105
N'y allez pas.

541
00:40:44,426 --> 00:40:45,346
Vous êtes hors de propos.

542
00:40:47,105 --> 00:40:47,946
Jin, viens ici.

543
00:40:48,545 --> 00:40:49,346
Ne bouge pas.

544
00:40:56,866 --> 00:40:59,506
N'étais-tu pas celui-là
qui est venu m'interroger en colère ?

545
00:41:00,306 --> 00:41:01,745
Pourquoi refuser de m'écouter ?

546
00:41:02,506 --> 00:41:04,386
Je veux parler maintenant. Est-ce que vous écoutez ?

547
00:41:11,506 --> 00:41:14,866
Pas de réponse ? Je prends cela pour un oui.

548
00:41:23,306 --> 00:41:24,145
Je vais le faire moi-même.

549
00:41:25,306 --> 00:41:26,906
Ta main est blessée. Ne poussez pas.

550
00:41:40,306 --> 00:41:42,585
Je vous l'ai dit, Son Altesse
Je ne peux pas garder l'épaule froide.

551
00:41:42,665 --> 00:41:44,306
Son Altesse ne le laissera pas.

552
00:41:44,306 --> 00:41:45,185
Qu'en penses-tu?

553
00:42:01,625 --> 00:42:03,906
Que veux-tu expliquer ?
J'écoute.

554
00:42:09,065 --> 00:42:11,346
Voulez-vous en savoir plus
ma relation avec le prince Li ?

555
00:42:12,866 --> 00:42:13,866
Non.

556
00:42:15,386 --> 00:42:17,906
Il le faut. Je veux te le dire.

557
00:42:20,026 --> 00:42:22,224
Mo Jingli et moi avons connu
les uns les autres depuis l'enfance.

558
00:42:22,386 --> 00:42:24,208
Il a été envoyé à la montagne Lishan
pour récupérer.

559
00:42:24,306 --> 00:42:25,545
Nous avons grandi ensemble.

560
00:42:26,225 --> 00:42:28,745
Plus tard, le défunt empereur
a décrété nos fiançailles.

561
00:42:29,906 --> 00:42:32,906
(La quatorzième année de Jinghe,
le défunt empereur tomba gravement malade.)

562
00:42:33,466 --> 00:42:35,600
(Le défunt prince héritier a convoqué
Mo Jingli de toute urgence.)

563
00:42:36,265 --> 00:42:38,105
(Mon grand-père
s'inquiétait pour sa sécurité,)

564
00:42:38,506 --> 00:42:42,065
(il envoya donc dix-huit disciples
de Maître Zhu pour l'escorter.)

565
00:42:42,608 --> 00:42:44,934
(Aperçu)

566
00:42:45,265 --> 00:42:48,986
L'état de vos jambes a été négligé
trop longtemps. Il doit être cassé et réinitialisé.

567
00:42:50,585 --> 00:42:51,946
Cela fera terriblement mal.

568
00:42:52,545 --> 00:42:53,466
Je n'ai pas peur.

569
00:42:53,906 --> 00:42:54,986
Tellement confiant en moi ?

570
00:42:55,906 --> 00:42:58,866
Puisque je te laisse me soigner,
naturellement je te fais confiance.

571
00:42:59,426 --> 00:43:02,866
Il n'y a aucun mal à essayer.
Cela ne peut pas être pire que maintenant.

572
00:43:04,145 --> 00:43:05,665
Je vais certainement te guérir.

573
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

574
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

575
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

576
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

577
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪À l'appel de l'horizon♪

578
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

579
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

580
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

581
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

582
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

583
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

584
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

585
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

586
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

587
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

588
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

589
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

590
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

591
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

592
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Non lié par la forme♪

593
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

594
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Non lié par la forme♪